1
00:00:08,920 --> 00:00:13,000
[Semua karakter, tempat, organisasi dan institusi yang muncul dalam drama ini adalah karya fiksi.]

2
00:00:15,970 --> 00:00:24,820
Pengaturan Waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh 
 ✨ Yang Luar Biasa ✨ Tim @ Viki.com 

3
00:00:37,780 --> 00:00:40,980
Tuan Muda! Tuan Muda!

4
00:00:40,980 --> 00:00:45,280
Tuan Muda, apakah Anda tidak meminum obatnya?

5
00:00:46,180 --> 00:00:47,550
TIDAK!

6
00:00:47,550 --> 00:00:49,210
Tidak, Tuan Muda!

7
00:00:49,210 --> 00:00:53,380
Seseorang! Apakah ada orang di luar sana? Lihat disini!

8
00:00:54,000 --> 00:00:56,630
Jangan khawatir...

9
00:00:56,630 --> 00:01:01,120
Semuanya akan baik-baik saja, jadi jangan khawatir dan...

10
00:01:02,280 --> 00:01:04,680
Harap tetap waspada...

11
00:01:05,860 --> 00:01:07,360
Ibu!

12
00:01:07,360 --> 00:01:09,440
Ayah!

13
00:01:09,440 --> 00:01:10,930
Apakah ada orang di luar sana?

14
00:01:10,930 --> 00:01:14,640
Siapapun, tolong! Siapapun...

15
00:01:22,270 --> 00:01:25,340
Tuan Muda, tidak...

16
00:01:25,340 --> 00:01:28,180
Kamu tidak boleh mati seperti ini...

17
00:01:28,180 --> 00:01:31,010
Tolong bangun...

18
00:01:31,840 --> 00:01:34,020
Tuan Muda...

19
00:01:36,440 --> 00:01:38,850
Bagaimana ini bisa terjadi lagi?

20
00:02:53,100 --> 00:02:59,000
[Episode 12 - Yeon, bulan kedua itu]

21
00:02:59,000 --> 00:03:01,650
Saya pikir rencana operasinya akan berjalan seperti ini.

22
00:03:01,650 --> 00:03:03,480
Yeon Woo akan berjalan mengenakan pakaian ini.

23
00:03:03,480 --> 00:03:04,610
Oh, itu tidak buruk.

24
00:03:04,610 --> 00:03:06,920
- Halo! 
 - Kerja bagus, semuanya!

25
00:03:06,920 --> 00:03:09,800
Sa Wol! Apa yang membawamu ke sini?

26
00:03:09,800 --> 00:03:13,580
Kudengar kamu lembur, jadi aku membuatkan kue untukmu!

27
00:03:13,580 --> 00:03:17,170
Ini suguhan kami agar Anda dapat mempersiapkan pop-up Nona Yeon Woo dengan baik.

28
00:03:17,170 --> 00:03:20,640
Kalian berdua sangat perhatian.

29
00:03:20,640 --> 00:03:22,430
Sa Wol, apa resepnya?

30
00:03:22,430 --> 00:03:24,640
Wow, saya rasa Anda bisa mendirikan toko untuk ini.

31
00:03:24,640 --> 00:03:27,140
Makanlah sebanyak yang Anda mau. Aku akan sering membuatkannya untukmu.

32
00:03:27,140 --> 00:03:31,620
Bagaimanapun, apakah Yeon Woo tiba di Milan baik-baik saja?

33
00:03:31,620 --> 00:03:33,550
Sudah sekitar seminggu sejak dia pergi. Benar?

34
00:03:33,550 --> 00:03:35,820
Apakah dia baik-baik saja?

35
00:03:40,540 --> 00:03:43,150
Dia mungkin baik-baik saja.

36
00:03:43,150 --> 00:03:45,480
Karena dia adikku...

37
00:04:00,910 --> 00:04:03,300
[Park Yeon Woo]

38
00:04:06,970 --> 00:04:10,270
[Park Yeon Woo]

39
00:04:10,270 --> 00:04:13,780
Anda tidak boleh menyentuh pakaian pameran.

40
00:04:13,780 --> 00:04:15,420
Hei, CEO Kang Tae Ha.

41
00:04:15,420 --> 00:04:18,110
Mengapa kamu bertindak begitu menyedihkan? Kelihatannya tidak bagus.

42
00:04:18,110 --> 00:04:20,470
Bagaimana denganmu, Kang Tae Min? Mengapa kamu di sini?

43
00:04:20,470 --> 00:04:24,410
Saya datang untuk melakukan pekerjaan saya dan memeriksa pakaiannya.

44
00:04:26,670 --> 00:04:28,860
Jika kamu merindukan Kakak Ipar, telepon saja dia!

45
00:04:28,860 --> 00:04:32,490
Kenapa kamu selalu terlihat seperti tidak akan pernah melihatnya lagi?

46
00:04:33,750 --> 00:04:35,400
Anda bekerja cukup keras sampai larut malam.

47
00:04:35,400 --> 00:04:37,990
Aku tidak secerdas kamu, Saudaraku.

48
00:04:37,990 --> 00:04:39,720
Jadi, aku harus menebusnya dengan menggerakkan tubuhku.

49
00:04:39,720 --> 00:04:42,820
Sudah kubilang aku akan dipromosikan dan mengambil alih SH.

50
00:04:42,820 --> 00:04:46,570
Baiklah. Saya akan menantikannya, semoga berhasil.

51
00:04:47,450 --> 00:04:49,310
Apa? Anda tertawa?

52
00:04:49,310 --> 00:04:51,140
Anda hanya memandang rendah saya. Benar?

53
00:04:51,140 --> 00:04:55,920
Astaga, kamu sombong sekali sekarang karena aku membiarkanmu pergi dengan mudah akhir-akhir ini.

54
00:04:57,240 --> 00:05:00,310
Itu menyakitkan. Itu menyakitkan, itu menyakitkan!

55
00:05:00,310 --> 00:05:01,900
Anda tahu cuacanya masih kurang bagus. Benar? 
 [Koleksi Peragaan Busana Desainer Park Yeon Woo, SH x Midam]

56
00:05:01,900 --> 00:05:03,490
Apa maksudmu itu tidak baik?

57
00:05:03,490 --> 00:05:05,430
Baiklah, baiklah, baiklah.

58
00:05:23,680 --> 00:05:25,960
Dasar gadis!

59
00:05:36,860 --> 00:05:38,630
Kamu sedang apa sekarang!

60
00:05:38,630 --> 00:05:40,780
Lepaskan tanganku!

61
00:05:40,780 --> 00:05:42,060
Beraninya kamu!

62
00:05:42,060 --> 00:05:45,730
Kita sedang berduka. Pertahankan martabat Anda.

63
00:05:47,500 --> 00:05:49,940
Apa yang kamu katakan? Harga diri?

64
00:05:49,940 --> 00:05:51,860
Mertua!

65
00:05:55,640 --> 00:05:56,720
Tolong berhenti.

66
00:05:56,720 --> 00:05:59,010
Bagaimana Anda membesarkan putri Anda?

67
00:05:59,010 --> 00:06:01,010
Dia tidak hanya menyebabkan suaminya meninggal,

68
00:06:01,010 --> 00:06:02,970
dia sangat kasar pada ibu mertuanya!

69
00:06:02,970 --> 00:06:06,270
Apa maksudmu kasar? Kata-katamu agak berlebihan.

70
00:06:06,270 --> 00:06:10,280
Saya tidak bisa melakukan sebanyak ini ketika putra saya yang berharga meninggal?

71
00:06:10,280 --> 00:06:14,920
Baiklah. Saya akan melakukan semua tugas saya untuk putra Anda yang berharga, Ibu mertua,

72
00:06:14,920 --> 00:06:17,390
jadi sebaiknya kamu berhenti.

73
00:06:18,100 --> 00:06:22,300
Bagus. Kami akan melihat seberapa baik Anda melakukannya!

74
00:06:31,400 --> 00:06:33,570
Yeon Woo.

75
00:06:33,570 --> 00:06:35,950
Saya baik-baik saja.

76
00:06:36,880 --> 00:06:41,650
Ibu, ada yang ingin kutanyakan padamu.

77
00:07:28,140 --> 00:07:30,420
Berhenti di situ!

78
00:07:31,260 --> 00:07:34,070
I-Orang itu! Orang itu!

79
00:07:39,230 --> 00:07:42,250
Kamu bajingan! Turunkan dia sekarang juga!

80
00:07:42,250 --> 00:07:44,590
Tangkap dia segera!

81
00:07:45,340 --> 00:07:47,670
- Mundur!
- Yeon Woo!

82
00:07:47,670 --> 00:07:49,920
Tetap kembali.

83
00:07:53,450 --> 00:07:55,160
- Yeon Woo! 
 - Tangkap dia!

84
00:07:55,160 --> 00:07:57,500
Tangkap dia!

85
00:07:57,500 --> 00:07:59,580
Tangkap dia!

86
00:08:01,400 --> 00:08:03,390
Apakah kamu baik-baik saja? Anda tidak terluka?

87
00:08:03,390 --> 00:08:06,880
Ya. Saya baik-baik saja.

88
00:08:06,880 --> 00:08:10,300
Yang Mulia, dia melarikan diri dengan menunggang kuda.

89
00:08:10,300 --> 00:08:12,110
Apa?

90
00:08:12,790 --> 00:08:13,950
Yeon Woo.

91
00:08:13,950 --> 00:08:17,300
Yeon Woo! Kemana kamu pergi?

92
00:08:50,540 --> 00:08:56,070
Jika kamu mengambil satu langkah lagi, panah ini akan menembus hatimu.

93
00:08:57,590 --> 00:08:59,140
- Itu dia! 
 - Tangkap dia!

94
00:08:59,140 --> 00:09:00,880
Tangkap dia!

95
00:09:04,130 --> 00:09:05,860
Tunggu sebentar!

96
00:09:05,860 --> 00:09:08,080
Aku bilang, diamlah!

97
00:09:25,860 --> 00:09:28,360
Lepaskan aku!

98
00:09:28,360 --> 00:09:30,870
Apa salahku sehingga kamu melakukan ini?

99
00:09:30,870 --> 00:09:32,000
Aku bilang lepaskan aku!

100
00:09:32,000 --> 00:09:33,960
Ibu!

101
00:09:35,510 --> 00:09:38,540
Bergerak! Ibu!

102
00:09:39,420 --> 00:09:42,460
Selamatkan aku, Ayah!

103
00:09:42,460 --> 00:09:45,740
[Keluarga Berpengaruh yang Sudah Lama Berdiri]

104
00:09:45,740 --> 00:09:48,620
Lepaskan! Melepaskan!

105
00:09:48,620 --> 00:09:50,390
Lepaskan aku!

106
00:09:50,390 --> 00:09:52,360
Melepaskan!

107
00:09:53,160 --> 00:09:55,940
Anda harus tahu kejahatan yang Anda lakukan!

108
00:09:56,590 --> 00:09:59,880
Tidak. Apa maksudmu aku membunuh anakku sendiri?

109
00:09:59,880 --> 00:10:05,490
Saya yakin dia mencoba menjebak saya setelah membunuh suaminya sendiri.

110
00:10:05,490 --> 00:10:08,430
Lalu, apa maksudmu kau tidak mengenal pria itu, Deok Gu?

111
00:10:08,430 --> 00:10:09,830
Dia adalah pelayan laki-laki keluargamu.

112
00:10:09,830 --> 00:10:13,750
Itu benar, tapi ini tidak ada hubungannya denganku.

113
00:10:13,750 --> 00:10:18,430
Ibu mana di dunia ini yang tega membunuh putranya sendiri?

114
00:10:18,430 --> 00:10:20,610
Tidak ada alasan untuk itu!

115
00:10:20,610 --> 00:10:23,160
Yaitu menerima nisan peringatan Istri Setia.

116
00:10:29,400 --> 00:10:32,020
- Nisan peringatan untuk Istri Setia? 
 - Ya.

117
00:10:32,020 --> 00:10:36,260
Setelah membunuh suami saya dengan racun, dia memerintahkan pria ini untuk melemparkan saya ke dalam sumur

118
00:10:36,260 --> 00:10:40,700
untuk menjadikanku Istri Setia agar bisa menerima jabatan di pemerintahan.

119
00:10:42,110 --> 00:10:45,710
Dasar gadis! Beraninya kamu membuka mulut!

120
00:10:45,710 --> 00:10:48,390
Bukti apa yang Anda miliki bahwa saya meracuninya?

121
00:10:48,390 --> 00:10:50,820
Jika Anda memilikinya, tunjukkan kepada kami!

122
00:10:55,860 --> 00:10:58,980
Bukti yang menguatkan itu ada di sini.

123
00:11:13,470 --> 00:11:15,310
Saudaraku...

124
00:11:23,980 --> 00:11:28,850
Karena akulah yang meminum ramuan herbal itu.

125
00:11:28,850 --> 00:11:30,850
Suami...

126
00:11:33,980 --> 00:11:37,050
Apakah kamu anak tertua dari keluarga Kang?

127
00:11:37,970 --> 00:11:40,170
Maka kamu belum mati.

128
00:11:40,170 --> 00:11:44,950
Ya. Aku hanya berpura-pura mati untuk...

129
00:11:45,900 --> 00:11:48,560
mengungkap kejahatan Ibu.

130
00:11:50,860 --> 00:11:52,920
Ini penawarnya.

131
00:11:52,920 --> 00:11:58,670
Berapa banyak yang harus saya makan untuk menetralisir racun yang cukup untuk bertahan hidup?

132
00:11:58,670 --> 00:12:02,270
Maaf? Anda akan menyimpan sebagian racun di dalam diri Anda?

133
00:12:02,270 --> 00:12:04,020
Anda tidak boleh melakukan itu! Jika ada yang salah, kamu akan mati!

134
00:12:04,020 --> 00:12:08,630
Itu yang harus aku tangani, jadi katakan saja padaku.

135
00:12:09,500 --> 00:12:12,700
Anda meminum obat penawar secukupnya agar tidak mati? Dengan sengaja?

136
00:12:12,700 --> 00:12:19,030
Dengan begitu, keseluruhan cerita di balik semua ini akan terungkap.

137
00:12:19,030 --> 00:12:21,460
Tidak, tidak, tidak, tidak.

138
00:12:21,460 --> 00:12:23,060
Tidak, tidak!

139
00:12:23,060 --> 00:12:24,780
Tidak.

140
00:12:25,770 --> 00:12:27,650
Saya dijebak secara tidak adil!

141
00:12:27,650 --> 00:12:30,540
Aku benar-benar tidak tahu apa-apa!

142
00:12:31,330 --> 00:12:33,400
Kamu bajingan!

143
00:12:35,080 --> 00:12:36,800
Katakan sesuatu!

144
00:12:36,800 --> 00:12:39,360
Katakan pada mereka bahwa itu bukan aku!

145
00:12:44,350 --> 00:12:49,250
Memang benar Nyonya yang menyuruh saya melakukannya, Pak.

146
00:12:51,360 --> 00:12:56,190
Apa yang sedang kamu lakukan? Cepat ikat penjahatnya dan masukkan mereka ke penjara!

147
00:12:56,190 --> 00:12:58,100
Ya, tuan!

148
00:12:59,680 --> 00:13:02,480
Dendam apa yang Anda miliki terhadap saya sehingga Anda melakukan ini?

149
00:13:02,480 --> 00:13:04,530
Dasar bajingan yang tidak tahu berterima kasih!

150
00:13:04,530 --> 00:13:08,220
Aku ibumu yang membesarkanmu!

151
00:13:08,220 --> 00:13:12,090
Lepaskan, lepaskan, lepaskan!

152
00:13:12,090 --> 00:13:14,210
Saya sedang dijebak! Saya sedang dijebak!

153
00:13:14,210 --> 00:13:17,220
Jika Anda ingin menangkap seseorang, tangkap bajingan itu dan gadis itu!

154
00:13:17,220 --> 00:13:19,820
Melepaskan! Melepaskan!

155
00:13:26,760 --> 00:13:29,120
Semuanya sudah berakhir sekarang.

156
00:13:33,510 --> 00:13:34,870
- Yeon Woo! 
 - Yeon Woo!

157
00:13:34,870 --> 00:13:36,230
Istri!

158
00:13:36,230 --> 00:13:37,860
- Yeon Woo! 
 - Istri!

159
00:13:37,860 --> 00:13:39,550
Yeon Woo!

160
00:13:40,190 --> 00:13:41,920
Yeon Woo...

161
00:13:45,090 --> 00:13:46,760
Yeon Woo!

162
00:14:22,350 --> 00:14:26,860
CEO Kang, catatan harian ibu Yeon Woo kembali normal.

163
00:14:41,900 --> 00:14:43,530
Itu menghilang.

164
00:14:43,530 --> 00:14:44,940
Nisan peringatannya hilang!

165
00:14:44,940 --> 00:14:47,180
Itu benar-benar hilang!

166
00:14:47,760 --> 00:14:50,670
Saya kira ketidakadilan yang Yeon Woo hadapi telah teratasi.

167
00:14:55,160 --> 00:14:58,470
Nona, Anda melakukannya dengan baik.

168
00:14:58,470 --> 00:15:01,390
Anda melakukannya dengan sangat baik.

169
00:15:01,390 --> 00:15:03,890
Jangan menangis.

170
00:15:03,890 --> 00:15:06,220
Kamu juga membuatku sedih.

171
00:15:06,220 --> 00:15:10,440
Sekretaris Hong, maukah Anda membawakan apa yang kami siapkan?

172
00:15:19,390 --> 00:15:21,420
Ada apa dengan bunganya?

173
00:15:21,420 --> 00:15:25,170
Anda tahu bagaimana Yeon Woo menyukai kupu-kupu?

174
00:15:25,170 --> 00:15:29,780
Saya kira dia mengatakan dia harus terbang ke arahnya kapan saja.

175
00:16:02,400 --> 00:16:03,890
Tae Ha.

176
00:16:03,890 --> 00:16:06,560
Apakah kamu akhirnya bangun?

177
00:16:08,300 --> 00:16:10,780
Itu kamu, Tuan Muda.

178
00:16:14,140 --> 00:16:18,070
Tapi...kenapa aku disini?

179
00:16:18,070 --> 00:16:20,990
Kamu pingsan di kantor pemerintah, jadi aku memindahkanmu ke sini.

180
00:16:20,990 --> 00:16:23,630
Dua hari telah berlalu.

181
00:16:24,680 --> 00:16:27,630
Apakah kamu sudah berada di sini selama itu?

182
00:16:28,910 --> 00:16:30,680
Tentu saja.

183
00:16:30,680 --> 00:16:34,350
Ke mana saya akan pergi ketika Anda di sini, Istriku?

184
00:16:45,780 --> 00:16:48,490
Apakah Anda merasa tidak nyaman...

185
00:16:49,530 --> 00:16:52,440
karena aku memanggilmu Istri?

186
00:16:54,340 --> 00:16:57,330
Apa yang terjadi dengan Nyonya Yoon?

187
00:16:59,270 --> 00:17:01,440
Kriminal Hwang Deok Gu, dengarkan!

188
00:17:01,440 --> 00:17:04,940
Meskipun kau melakukan kejahatan ini atas perintah majikanmu,

189
00:17:04,940 --> 00:17:08,270
Saya tidak bisa menganggap enteng bahwa Anda mencoba membunuh seorang wanita bangsawan.

190
00:17:08,270 --> 00:17:12,680
Karena itu, saya menghukum Anda untuk dipenggal.

191
00:17:12,680 --> 00:17:15,370
Tunggu, pemenggalan kepala?

192
00:17:15,370 --> 00:17:19,540
Yang saya lakukan hanyalah melakukan apa yang diperintahkan kepada saya, Pak!

193
00:17:19,540 --> 00:17:21,840
Ampuni aku! Ini tidak adil bagiku!

194
00:17:21,840 --> 00:17:23,440
Ini tidak adil!

195
00:17:23,440 --> 00:17:28,000
Yang saya lakukan hanyalah melakukan apa yang diperintahkan! Pak!

196
00:17:28,000 --> 00:17:32,750
Penjahat Yoon mencoba membunuh putranya karena keserakahannya yang jahat,

197
00:17:32,750 --> 00:17:35,550
namun dia terus bersikeras bahwa dia tidak melakukan kesalahan apa pun alih-alih bertobat.

198
00:17:35,550 --> 00:17:38,060
Kejahatannya melampaui kata-kata.

199
00:17:38,060 --> 00:17:41,390
Jadi, saya menghukum Anda 50 kali pemukulan

200
00:17:41,390 --> 00:17:45,150
dan diasingkan ke Gyo-dong.

201
00:18:10,350 --> 00:18:12,530
Mengapa kamu di sini?

202
00:18:13,070 --> 00:18:14,670
Apa?

203
00:18:14,670 --> 00:18:17,680
Apakah Anda datang untuk menertawakan?

204
00:18:17,680 --> 00:18:21,940
Ya. Aku datang menemuimu dan menertawakanmu.

205
00:18:21,940 --> 00:18:24,950
- Dasar gadis! 
 - Kamu sangat pengecut.

206
00:18:24,950 --> 00:18:27,260
Anda mencoba membunuh putra Anda hanya untuk jabatan pemerintahan.

207
00:18:27,260 --> 00:18:30,390
Bagaimana Anda bisa lari dari kejahatan Anda sendiri?

208
00:18:30,390 --> 00:18:34,170
Seseorang hampir mati karena keserakahanmu yang salah tempat!

209
00:18:34,170 --> 00:18:39,430
Mohon maaf sebesar-besarnya kepada saya, orang tua saya, dan suami saya.

210
00:18:39,430 --> 00:18:42,190
Itu akan membuatmu menjadi manusia.

211
00:18:48,690 --> 00:18:50,750
Apa yang aku lakukan itu salah?

212
00:18:50,750 --> 00:18:52,640
saya—

213
00:18:55,940 --> 00:18:57,940
aku hanya...

214
00:18:59,500 --> 00:19:03,120
tinggal untuk keluarga Kang, seperti yang diberitahukan padaku.

215
00:19:03,120 --> 00:19:05,500
Mulutmu! Mulutmu!

216
00:19:05,500 --> 00:19:09,280
Jika Anda melakukan pekerjaan dengan baik, Tae Ha dan Tae Min akan lulus ujian negara

217
00:19:09,280 --> 00:19:13,460
dan sudah menyelamatkan keluarga Kang kami beberapa kali.

218
00:19:13,460 --> 00:19:16,890
Dia mengatakan bahwa suami saya sedang sakit dan anak-anak saya tidak sukses

219
00:19:16,890 --> 00:19:19,860
itu semua karena kurangnya kebajikanku. Jadi apa yang bisa saya lakukan?

220
00:19:19,860 --> 00:19:23,800
Saya harus melakukan apa pun untuk mengangkat keluarga saya.

221
00:19:23,800 --> 00:19:26,880
Apakah kamu benar-benar berpikir itu salahmu?

222
00:19:26,880 --> 00:19:28,580
Semua itu?

223
00:19:28,580 --> 00:19:33,510
Itulah yang diajarkan kepada saya, dan saya yakin itu benar.

224
00:19:33,510 --> 00:19:34,610
Jadi itu pasti benar.

225
00:19:34,610 --> 00:19:37,760
Itukah sebabnya kamu mencoba membunuh anak yang kamu besarkan?

226
00:19:37,760 --> 00:19:39,450
Tidak.

227
00:19:40,050 --> 00:19:44,510
Anda bisa saja memilih untuk mengungkapkan apa yang salah.

228
00:20:27,360 --> 00:20:29,710
Ketika Ibu dikirim ke pengasingan,

229
00:20:29,710 --> 00:20:32,180
Aku juga sedang berpikir untuk meninggalkan rumahku.

230
00:20:32,180 --> 00:20:33,620
Maaf?

231
00:20:33,620 --> 00:20:37,180
Bagaimana apanya?

232
00:20:37,180 --> 00:20:41,350
Saya tidak bisa memaafkan apa yang telah dilakukan Kakek.

233
00:20:42,070 --> 00:20:44,380
Dan...

234
00:20:44,380 --> 00:20:49,480
Aku ingin tetap di sisimu tanpa merasa malu.

235
00:20:50,900 --> 00:20:54,410
Aku tahu kamu menderita karena keluargaku.

236
00:20:54,410 --> 00:20:56,510
Tapi jika kamu mengizinkanku,

237
00:20:57,110 --> 00:21:01,140
Saya ingin melanjutkan hubungan kami sebagai pasangan suami istri.

238
00:21:02,030 --> 00:21:03,680
saya...

239
00:21:06,030 --> 00:21:08,360
tidak bisa melakukan itu.

240
00:21:10,740 --> 00:21:12,580
Yeon Woo.

241
00:21:16,010 --> 00:21:19,010
Tampaknya kamu benar-benar telah melupakanku.

242
00:21:21,570 --> 00:21:24,600
Aku tidak pernah melupakanmu sedetik pun.

243
00:21:41,800 --> 00:21:43,510
Sejak...

244
00:21:44,620 --> 00:21:47,290
hari itu ketika aku melihatmu di hutan.

245
00:21:48,550 --> 00:21:50,480
Berikan padaku!

246
00:21:52,400 --> 00:21:54,820
Jangan biarkan apa pun mengurung Anda.

247
00:21:54,820 --> 00:21:58,350
Soalnya, tidak apa-apa berlarian seperti ini.

248
00:21:58,350 --> 00:22:00,260
Secara kebetulan...

249
00:22:00,920 --> 00:22:02,980
tuan muda itu adalah...

250
00:22:04,320 --> 00:22:06,450
Setiap kali aku berjuang karena penyakit jantungku,

251
00:22:06,450 --> 00:22:08,170
Nyonya!

252
00:22:08,170 --> 00:22:10,780
Aku bilang, aku tidak akan belajar!

253
00:22:11,750 --> 00:22:14,990
Aku mampu menahannya, memikirkanmu

254
00:22:19,660 --> 00:22:22,990
Kamu ceria dan bersinar cemerlang...

255
00:22:23,950 --> 00:22:27,160
Kamu selalu bermimpi...

256
00:22:27,160 --> 00:22:31,180
dan membuatku iri, dan menurutku kamu cantik.

257
00:22:36,240 --> 00:22:40,010
Ketika saya mengetahui Anda akan menjadi istri saya, saya ragu-ragu.

258
00:22:40,950 --> 00:22:43,450
Karena penyakit jantungku.

259
00:22:46,230 --> 00:22:48,950
Namun, aku tidak bisa melepaskanmu.

260
00:22:55,920 --> 00:22:58,080
Meski hanya sesaat,

261
00:22:59,520 --> 00:23:02,070
Aku ingin bersamamu.

262
00:23:02,790 --> 00:23:04,530
Jadi, tolong bersamaku—

263
00:23:04,530 --> 00:23:08,310
saya minta maaf. Aku harus pergi sekarang.

264
00:23:08,310 --> 00:23:10,420
Gadis Yeon Woo.

265
00:23:30,690 --> 00:23:32,640
Yeon Woo.

266
00:23:33,200 --> 00:23:35,000
Ibu.

267
00:23:39,900 --> 00:23:42,210
Apakah Anda khawatir tentang sesuatu?

268
00:23:42,210 --> 00:23:45,230
Anda terlihat putus asa.

269
00:23:45,230 --> 00:23:48,620
Tidak, itu bukan apa-apa.

270
00:23:49,680 --> 00:23:51,970
Saya mendengar Anda bertemu Nyonya Yoon.

271
00:23:51,970 --> 00:23:53,660
Mengapa Anda pergi ke sana?

272
00:23:53,660 --> 00:23:55,980
Alasan apa yang ingin Anda dengar darinya?

273
00:23:55,980 --> 00:23:58,900
Orang yang ingin membunuhku

274
00:23:58,900 --> 00:24:01,930
bukan Nyonya Yoon tapi Yang Mulia Kang.

275
00:24:01,930 --> 00:24:03,510
Apa?

276
00:24:04,650 --> 00:24:08,200
Tapi orang lain akhirnya membayar kejahatannya.

277
00:24:10,090 --> 00:24:13,400
Untuk keluarga dan suaminya...

278
00:24:13,400 --> 00:24:15,320
Saya kira itu adalah kehidupan wanita Joseon.

279
00:24:15,320 --> 00:24:20,090
Aku mengerti perasaanmu, tapi apa yang bisa kamu lakukan?

280
00:24:20,090 --> 00:24:22,210
Itu adalah...

281
00:24:22,210 --> 00:24:24,350
nasib.

282
00:24:25,640 --> 00:24:28,320
Saya tidak akan hidup seperti itu.

283
00:24:28,320 --> 00:24:31,890
Apalagi jika itu adalah takdir.

284
00:24:33,720 --> 00:24:37,110
[Rumah Sakit Universitas Seohyeon]

285
00:24:45,770 --> 00:24:47,230
Apakah kamu orang asing?

286
00:24:47,230 --> 00:24:49,860
Bukan, zombie?

287
00:24:49,860 --> 00:24:52,730
Tidak tidak tidak. A-Siapa kamu?

288
00:24:52,730 --> 00:24:55,500
Ada apa denganmu sekarang?

289
00:24:55,500 --> 00:24:59,290
Itu menjadi sangat normal. Tidak, ini bahkan lebih baik dari biasanya.

290
00:24:59,290 --> 00:25:04,320
Hatimu yang hampir mati beberapa hari yang lalu sudah tidak ada masalah lagi.

291
00:25:04,320 --> 00:25:05,540
Itu melegakan.

292
00:25:05,540 --> 00:25:07,860
Lega? Itu adalah pernyataan yang meremehkan!

293
00:25:07,860 --> 00:25:10,570
Ini sungguh menakjubkan!

294
00:25:10,570 --> 00:25:13,850
Biarkan saya melakukan penelitian pada Anda. Saya harus menulis disertasi tentang Anda.

295
00:25:13,850 --> 00:25:16,690
Maksudku, apa yang kamu lakukan?

296
00:25:16,690 --> 00:25:18,750
Saya tidak melakukan sesuatu yang istimewa. Hanya...

297
00:25:18,750 --> 00:25:22,150
Hanya... jatuh cinta?

298
00:25:23,240 --> 00:25:26,390
Penyakit jantung Anda telah berpindah ke otak Anda.

299
00:25:26,390 --> 00:25:28,630
Apakah kamu baik-baik saja? Lihatlah aku sebentar.

300
00:25:28,630 --> 00:25:30,300
Hentikan, Senior!

301
00:25:30,300 --> 00:25:33,340
Tidak, ada yang salah denganmu. A-aku harus memanggil perawat!

302
00:25:33,340 --> 00:25:35,250
Tolong diam! Cepat dan duduk.

303
00:25:35,250 --> 00:25:38,420
[Yeonwoo Hanbok]

304
00:25:38,420 --> 00:25:40,610
Begitu banyak orang yang datang!

305
00:25:40,610 --> 00:25:42,780
Ini adalah gaya v-neck.

306
00:25:42,780 --> 00:25:45,640
Astaga, lihat desain ini.

307
00:25:46,740 --> 00:25:49,670
Ini sangat menakjubkan sejak hari pertama.

308
00:25:49,670 --> 00:25:52,620
Aku tahu. Ini sangat bagus.

309
00:25:52,620 --> 00:25:55,920
Seok Joo, suasana kesal itu tidak cocok untukmu.

310
00:25:55,920 --> 00:25:58,130
Hentikan sekarang.

311
00:25:58,130 --> 00:26:01,330
Saya juga bisa melakukannya dengan baik.

312
00:26:08,790 --> 00:26:11,360
Saudaraku, aku sangat suka yang ini. Bagaimana menurutmu?

313
00:26:11,360 --> 00:26:13,930
Oh, cantik sekali!

314
00:26:14,540 --> 00:26:16,580
Seong Pyo.

315
00:26:17,800 --> 00:26:20,180
Bagaimana penampilanku?

316
00:26:20,860 --> 00:26:22,310
Saya pikir kamu adalah peri.

317
00:26:22,310 --> 00:26:24,120
Astaga, peri yang luar biasa!

318
00:26:24,120 --> 00:26:26,310
- Kamu harus membelinya untuk kami. Benar? 
 - Kamu pasti harus melakukannya.

319
00:26:26,310 --> 00:26:28,490
Astaga, aku akan membelikannya untukmu.

320
00:26:28,490 --> 00:26:30,460
Saudaraku, belikan ini untukku juga.

321
00:26:30,460 --> 00:26:32,210
Ya baiklah.

322
00:26:35,830 --> 00:26:39,380
Yeon Woo pasti sangat senang jika melihat ini.

323
00:26:41,210 --> 00:26:43,140
Saya minta maaf. Aku tidak bermaksud untuk membesarkannya.

324
00:26:43,140 --> 00:26:47,310
Dia mungkin akan sangat bahagia.

325
00:26:51,680 --> 00:26:54,300
Dia seharusnya melakukannya dengan baik. Benar?

326
00:26:55,840 --> 00:26:57,710
Tentu saja.

327
00:26:57,710 --> 00:27:02,430
Saya yakin dia baik-baik saja, seperti yang selalu dilakukan Yeon Woo.

328
00:27:03,180 --> 00:27:05,770
Aduh, minggir!

329
00:27:05,770 --> 00:27:08,710
Yang Mulia sedang lewat!

330
00:27:08,710 --> 00:27:11,850
Aduh, minggir!

331
00:27:11,850 --> 00:27:14,720
Yang Mulia sedang lewat!

332
00:27:17,420 --> 00:27:23,340
Yang Mulia, mohon berhenti sejenak dan dengarkan permohonan kami untuk keadilan.

333
00:27:25,030 --> 00:27:27,180
Turunkan kereta.

334
00:27:32,100 --> 00:27:38,290
Para wanita Joseon, rakyat Anda, meninggal tanpa dosa, Yang Mulia.

335
00:27:38,290 --> 00:27:39,570
Berhenti.

336
00:27:39,570 --> 00:27:42,440
Beraninya kamu berbicara gegabah di depan Yang Mulia!

337
00:27:42,440 --> 00:27:45,210
Jika kamu tidak minggir sekarang, aku akan menjatuhkanmu.

338
00:27:45,210 --> 00:27:49,620
Jika aku harus mati, aku akan mati di sini.

339
00:27:49,620 --> 00:27:53,960
Kepala Pengawal Kerajaan, segera singkirkan pedangmu.

340
00:28:06,130 --> 00:28:11,710
Raja, aku ingin mendengar apa yang dikatakan anak itu.

341
00:28:11,710 --> 00:28:14,500
Apakah kamu baik-baik saja?

342
00:28:15,790 --> 00:28:17,930
Baiklah.

343
00:28:21,830 --> 00:28:23,780
Beri tahu saya.

344
00:28:23,780 --> 00:28:27,260
Menurut Anda, apa yang layak mempertaruhkan hidup Anda?

345
00:28:30,410 --> 00:28:34,600
Saya Park Yeon Woo, putri Park Jae Won, Menteri Urusan Umum.

346
00:28:34,600 --> 00:28:38,940
Saya hampir dibunuh dan dijebak sebagai Istri Setia baru-baru ini.

347
00:28:38,940 --> 00:28:42,790
Park Yeon Woo. Anda adalah anak itu?

348
00:28:42,790 --> 00:28:45,900
Saya mendengar semua penjahat dalam kasus itu menerima hukuman mereka.

349
00:28:45,900 --> 00:28:48,000
Jadi, apa yang tidak adil?

350
00:28:49,340 --> 00:28:53,730
Sebab, ada pula yang belum dihukum.

351
00:28:53,730 --> 00:28:57,360
Beberapa yang belum dihukum?

352
00:28:57,360 --> 00:29:00,010
Siapakah mereka?

353
00:29:00,010 --> 00:29:03,690
Merekalah yang ingin menciptakan Istri Setia palsu

354
00:29:03,690 --> 00:29:06,880
untuk keluarga, uang, dan jabatan pemerintahan mereka.

355
00:29:07,630 --> 00:29:12,690
Saya tahu... kebajikan yang harus dijaga oleh wanita Joseon.

356
00:29:12,690 --> 00:29:17,400
Namun, hal ini berharga bagi mereka yang berusaha mempertahankannya secara sukarela.

357
00:29:17,400 --> 00:29:21,760
Namun bagi mereka yang tidak melakukannya, mereka menjadi belenggu.

358
00:29:21,760 --> 00:29:23,920
Belenggu?

359
00:29:23,920 --> 00:29:25,950
Istri yang Setia pun seperti itu.

360
00:29:25,950 --> 00:29:29,100
Selama imbalan diberikan atas perbuatan itu,

361
00:29:29,100 --> 00:29:32,650
orang-orang baikmu akan terbunuh ketika mereka ingin hidup,

362
00:29:32,650 --> 00:29:35,970
dan lebih banyak orang akan menyalahgunakannya, Yang Mulia.

363
00:29:36,820 --> 00:29:42,360
Tolong bantu kami dan perbaiki situasi ini,

364
00:29:42,940 --> 00:29:45,650
jadi tidak ada lagi kematian tak berdosa.

365
00:29:52,730 --> 00:29:55,180
- Tolong bantu kami!
- Tolong bantu kami!

366
00:29:55,180 --> 00:29:57,150
Tolong bantu kami!

367
00:29:57,150 --> 00:30:00,120
Tolong bantu kami!

368
00:30:00,120 --> 00:30:02,050
Tolong bantu kami!

369
00:30:02,050 --> 00:30:05,950
Tolong bantu kami!

370
00:30:05,950 --> 00:30:09,880
Tolong bantu kami!

371
00:30:10,940 --> 00:30:14,240
Apa yang dia katakan cukup berharga.

372
00:30:14,240 --> 00:30:16,230
Itu benar.

373
00:30:16,230 --> 00:30:21,170
Wanita juga merupakan orang-orang berharga bagimu, Raja.

374
00:30:21,780 --> 00:30:28,040
Aku, ibumu, merasa apa yang dikatakan anak itu benar.

375
00:30:28,040 --> 00:30:30,360
Bagaimana menurutmu?

376
00:30:52,870 --> 00:30:57,110
Padahal indahnya Istri Setia menjaga kesetiaannya terhadap mendiang suaminya,

377
00:30:57,110 --> 00:31:02,570
namun akhir-akhir ini semakin banyak orang yang mencoba menyalahgunakan hal ini demi keuntungan pribadi mereka.

378
00:31:02,570 --> 00:31:06,300
Oleh karena itu, mulai saat ini kita akan membedakan Istri Setia secara ketat berdasarkan hukum

379
00:31:06,300 --> 00:31:09,830
dan menentukan validitasnya.

380
00:31:09,830 --> 00:31:14,750
Jadi pastikan tidak ada lagi kematian yang tidak bersalah.

381
00:31:14,750 --> 00:31:18,030
Ya, Yang Mulia.

382
00:31:38,180 --> 00:31:40,970
Mengapa Anda terus bertindak sesuka Anda?

383
00:31:42,380 --> 00:31:44,410
Apakah kamu baik-baik saja?

384
00:31:45,490 --> 00:31:48,370
Luka apa di lehermu itu?

385
00:31:50,700 --> 00:31:52,730
Tolong tetap di sisiku sekarang.

386
00:31:52,730 --> 00:31:55,660
Aku ingin kamu selalu berada di hadapanku setiap saat.

387
00:31:56,690 --> 00:32:01,890
Jadi tetaplah di sisiku, agar aku selalu bisa menjagamu dalam pandanganku.

388
00:32:09,270 --> 00:32:11,080
Gadis...

389
00:32:13,020 --> 00:32:15,370
Apa yang salah?

390
00:32:17,280 --> 00:32:21,900
Ini bukan karena kamu, jadi jangan khawatir.

391
00:32:23,310 --> 00:32:26,350
Apakah karena pria itu?

392
00:32:28,780 --> 00:32:33,710
Orang yang mempunyai nama yang sama dengan namaku?

393
00:32:36,520 --> 00:32:43,540
Aku sudah tahu... bahwa matamu tertuju pada orang lain.

394
00:32:44,170 --> 00:32:46,470
Tetap saja, itu tidak masalah bagiku.

395
00:32:47,530 --> 00:32:52,400
Karena... aku mencintaimu.

396
00:32:52,400 --> 00:32:55,020
Saya tidak bisa melakukan itu.

397
00:32:55,640 --> 00:32:59,040
Aku sudah memberikan hatiku padanya.

398
00:32:59,040 --> 00:33:03,970
- Gadis— 
 - Tolong... biarkan aku pergi.

399
00:33:17,440 --> 00:33:19,260
Apa yang kamu bicarakan?

400
00:33:19,260 --> 00:33:21,350
Anda akan meninggalkan Hanyang?

401
00:33:21,350 --> 00:33:23,620
Saya ingin beristirahat.

402
00:33:23,620 --> 00:33:27,640
Segalanya sibuk di sini, dan saya merasa tidak nyaman.

403
00:33:27,640 --> 00:33:29,370
Tidak, kamu tidak bisa.

404
00:33:29,370 --> 00:33:32,590
Bagaimana saya bisa mengirim Anda jauh setelah Anda melalui cobaan berat!

405
00:33:32,590 --> 00:33:33,960
saya menolak.

406
00:33:33,960 --> 00:33:38,960
Jika itu yang kamu rasakan, tinggallah sebentar di rumah pamanmu.

407
00:33:38,960 --> 00:33:41,590
Yang Mulia, apa yang Anda katakan!

408
00:33:41,590 --> 00:33:43,470
Cuacanya juga akan segera menjadi dingin!

409
00:33:43,470 --> 00:33:45,410
Jangan khawatir, Istriku.

410
00:33:45,410 --> 00:33:48,290
Dia bahkan angkat bicara di depan Yang Mulia.

411
00:33:48,290 --> 00:33:50,250
Tidak akan terjadi apa-apa padanya.

412
00:33:50,250 --> 00:33:53,510
Kembalilah kapan pun Anda ingin kembali.

413
00:33:54,400 --> 00:33:57,190
Terima kasih, Ayah.

414
00:34:00,950 --> 00:34:03,610
[SH Seoul]

415
00:34:08,120 --> 00:34:11,750
[CEO SH Seoul Kang Tae Ha]

416
00:34:17,190 --> 00:34:20,680
Mengapa? Apakah kamu sedih?

417
00:34:21,940 --> 00:34:27,090
Saya selalu berpikir ini adalah segalanya bagi saya, tetapi ada sesuatu yang terasa aneh.

418
00:34:27,090 --> 00:34:29,630
Sebagai imbalannya, Anda memperoleh akses ke lebih banyak tempat.

419
00:34:29,630 --> 00:34:31,260
Bukankah itu hal yang bagus?

420
00:34:31,260 --> 00:34:32,980
Apakah begitu?

421
00:34:33,620 --> 00:34:36,580
Orang seperti apa CEO baru itu?

422
00:34:36,580 --> 00:34:38,030
Dan terima kasih telah memperkenalkan saya.

423
00:34:38,030 --> 00:34:41,940
Ada banyak hal yang harus kita lakukan dengan Midam di masa depan. Tentu saja saya harus melakukannya.

424
00:34:45,990 --> 00:34:47,880
- Kamu berhasil, CEO Park. 
 - Ya.

425
00:34:47,880 --> 00:34:50,130
Senang bertemu denganmu lagi, CEO Kang.

426
00:35:00,750 --> 00:35:03,720
Dia adalah CEO Midam yang saya sebutkan.

427
00:35:04,460 --> 00:35:06,770
Saya sudah mendengar banyak tentang Anda.

428
00:35:06,770 --> 00:35:09,590
Namaku Park Jae Won.

429
00:35:09,590 --> 00:35:11,820
Saya Lee Mi Dam.

430
00:35:28,570 --> 00:35:31,030
Itu adalah bangunan milikku.

431
00:35:31,030 --> 00:35:35,460
Setelah saya keluar dari perusahaan, Anda seharusnya bisa menjalankan toko kecil di sana.

432
00:35:36,010 --> 00:35:38,690
Ini adalah hadiah pernikahanku untuk kalian berdua.

433
00:35:39,620 --> 00:35:41,490
Astaga, tidak, tidak.

434
00:35:41,490 --> 00:35:43,130
Tidak perlu untuk itu!

435
00:35:43,130 --> 00:35:45,290
Terima kasih!

436
00:35:45,290 --> 00:35:47,940
Ini... mari kita lihat.

437
00:35:47,940 --> 00:35:50,040
Itu mahal, bukan? Benar?

438
00:35:51,140 --> 00:35:53,610
Anda benar-benar tidak perlu melakukannya.

439
00:35:54,840 --> 00:35:58,330
Terima kasih atas semua yang telah kamu lakukan, Saudara Seong Pyo.

440
00:36:01,190 --> 00:36:04,100
- Saudara laki-laki? 
 - Saudara laki-laki.

441
00:36:12,010 --> 00:36:13,740
A-Apa yang kamu katakan? Apa yang dia katakan?

442
00:36:13,740 --> 00:36:16,700
Dia sangat tersentuh hingga akhirnya kamu memanggilnya saudara, dan dia sangat bahagia.

443
00:36:16,700 --> 00:36:18,400
Dia memanggilku saudara...

444
00:36:18,400 --> 00:36:21,640
Akhirnya!

445
00:36:21,640 --> 00:36:26,050
Dasar bajingan kecil! Saya bahkan mendukung Anda saat Anda belajar di luar negeri!

446
00:36:26,050 --> 00:36:27,450
Aku mencintaimu, Tuan Muda!

447
00:36:27,450 --> 00:36:29,660
Astaga, adikku...

448
00:36:29,660 --> 00:36:31,680
Sekretaris Hong, saya tidak bisa bernapas, saya tidak bisa bernapas.

449
00:36:31,680 --> 00:36:34,410
Hatiku, hatiku, hatiku.

450
00:36:40,430 --> 00:36:45,910
[Plum Istirahat Malam Hari]

451
00:37:14,870 --> 00:37:17,230
Jika kita tidak bisa menjadi pasangan suami istri,

452
00:37:17,230 --> 00:37:20,190
bagaimana kalau berteman?

453
00:37:32,420 --> 00:37:36,230
Maukah kamu berjalan-jalan denganku?

454
00:37:36,230 --> 00:37:40,810
Aku juga butuh teman.

455
00:37:50,230 --> 00:37:53,230
Bulan cukup terang.

456
00:37:53,920 --> 00:37:57,450
Haruskah kita membuat permintaan pada kelinci bulan?

457
00:37:58,970 --> 00:38:01,630
Tidak ada gunanya dalam hal itu.

458
00:38:01,630 --> 00:38:05,180
Tidak ada kelinci bulan yang hidup di bulan itu.

459
00:38:05,180 --> 00:38:06,530
Maaf?

460
00:38:06,530 --> 00:38:10,580
Mustahil. Bagaimana kamu bisa mengatakan hal yang sia-sia?

461
00:38:10,580 --> 00:38:13,710
Di bulan itu, tidak ada rumput untuk dimakan,

462
00:38:13,710 --> 00:38:18,410
dan hanya batu saja yang ada di sana. Jadi, tidak ada kelinci yang tinggal di sana.

463
00:38:18,410 --> 00:38:22,340
Diperkirakan, dalam waktu sekitar 200 tahun,

464
00:38:22,340 --> 00:38:24,740
kita juga bisa pergi ke bulan.

465
00:38:24,740 --> 00:38:28,730
Di beberapa gerbong terbang disebut roket.

466
00:38:31,110 --> 00:38:34,230
- Seperti ini. 
 - Gadis.

467
00:38:34,230 --> 00:38:36,820
Sepertinya kamu sedang tidak enak badan. Mari kita pergi ke dokter.

468
00:38:36,820 --> 00:38:39,510
Buru-buru! Tapi aku ingin tahu apakah dokternya akan datang.

469
00:38:39,510 --> 00:38:41,520
Apa yang membuatmu sangat terkejut?

470
00:38:41,520 --> 00:38:45,980
Dalam 200 tahun, rambut semua orang akan sependek ini,

471
00:38:45,980 --> 00:38:49,160
dan orang-orang akan memakai rok sependek ini.

472
00:38:49,160 --> 00:38:50,930
Gadis!

473
00:38:50,930 --> 00:38:55,150
Saya mendengar seorang pria terkadang memakai rok juga.

474
00:38:57,580 --> 00:38:59,230
A-Seorang laki-laki?

475
00:38:59,230 --> 00:39:01,800
Seorang pria mengenakan rok?

476
00:39:01,800 --> 00:39:03,320
Astaga!

477
00:39:05,800 --> 00:39:08,300
Bagaimana mungkin seorang pria memakai rok?

478
00:39:17,420 --> 00:39:19,220
Miliki beberapa.

479
00:39:19,220 --> 00:39:21,320
Terima kasih.

480
00:39:31,690 --> 00:39:33,660
Maaf, tunggu sebentar.

481
00:39:33,660 --> 00:39:36,180
- Apa? 
 - Lupakan, lupakan saja.

482
00:39:36,180 --> 00:39:37,690
- Pergi pergi. 
 - Ada apa denganmu?

483
00:39:37,690 --> 00:39:39,810
Ayo berfoto bersama!

484
00:39:39,810 --> 00:39:43,730
- Ya ampun... 
 - Satu, dua, tiga! V!

485
00:40:05,400 --> 00:40:07,790
Seekor ikan dipertaruhkan!

486
00:40:14,560 --> 00:40:16,490
Pasti ada ikan di...

487
00:40:16,490 --> 00:40:18,250
Apakah kamu mengerjaiku?

488
00:40:18,250 --> 00:40:20,330
Ini dingin!

489
00:40:33,130 --> 00:40:35,350
Beberapa jamur beracun,

490
00:40:35,350 --> 00:40:37,650
jadi berhati-hatilah dalam memilih yang tepat.

491
00:40:37,650 --> 00:40:40,170
Ya saya tahu.

492
00:40:54,440 --> 00:40:56,440
Saya menemukannya.

493
00:40:56,440 --> 00:40:58,640
Apakah Anda menemukannya?

494
00:41:07,060 --> 00:41:09,040
Ambillah.

495
00:41:09,040 --> 00:41:13,570
Meskipun Anda tidak bisa memakannya, itu cantik untuk dilihat.

496
00:41:27,000 --> 00:41:29,100
Itu adalah yarrow.

497
00:41:32,210 --> 00:41:33,490
Yarrow?

498
00:41:33,490 --> 00:41:37,030
Merupakan tanaman yang bermanfaat untuk mengobati luka.

499
00:41:39,180 --> 00:41:40,710
Darah!

500
00:41:45,170 --> 00:41:47,100
Apakah kamu baik-baik saja?

501
00:41:47,820 --> 00:41:50,230
A-aku baik-baik saja.

502
00:41:51,040 --> 00:41:53,120
Saya minta maaf. Itu adalah naluri...

503
00:41:53,120 --> 00:41:55,250
O-Oh, tidak apa-apa.

504
00:41:55,850 --> 00:41:58,840
Kita harus berangkat sekarang.

505
00:42:12,580 --> 00:42:14,540
Tunggu aku!

506
00:42:14,540 --> 00:42:18,070
Tae Ha, kamu akan membeli hotel ini?

507
00:42:19,400 --> 00:42:24,600
Saya pikir itu lebih baik daripada dijual ke orang lain.

508
00:42:25,650 --> 00:42:29,310
Saya yakin pohon crepe-myrtle masih berbunga...

509
00:42:30,900 --> 00:42:33,890
karena Yeon Woo.

510
00:42:35,030 --> 00:42:37,920
Dia berjanji akan kembali.

511
00:42:37,920 --> 00:42:39,840
Oke, kamu melakukannya dengan baik.

512
00:42:41,050 --> 00:42:43,340
Dia akan kembali...

513
00:42:43,920 --> 00:42:46,270
sejak dia berjanji.

514
00:42:55,530 --> 00:42:57,750
[...sebagaimana seharusnya dilakukan...]

515
00:43:15,630 --> 00:43:18,740
Tuan Muda! Apa yang salah?

516
00:43:18,740 --> 00:43:21,990
Apakah ada orang di luar sana? Di sini!

517
00:43:21,990 --> 00:43:23,860
Tuan Muda!

518
00:43:46,400 --> 00:43:48,920
Tampaknya tidak mungkin dia akan bertahan lebih lama lagi.

519
00:43:48,920 --> 00:43:51,740
Anda harus mempersiapkan diri untuk kemungkinan terburuk.

520
00:44:45,370 --> 00:44:47,440
Saya tidak bisa melakukan itu.

521
00:44:47,440 --> 00:44:52,050
Aku sudah memberikan hatiku padanya.

522
00:45:44,670 --> 00:45:48,310
[Mart Joseon]

523
00:45:48,310 --> 00:45:50,220
Ya?

524
00:45:50,220 --> 00:45:51,970
Ya ya.

525
00:45:51,970 --> 00:45:53,770
Ya, mengerti.

526
00:45:53,770 --> 00:45:55,610
Oke.

527
00:45:57,150 --> 00:45:59,080
Cumi suwir kering Gojuchang, galbi panggang, sayuran tiga warna,

528
00:45:59,080 --> 00:46:02,780
tahu yang diasinkan, japchae, tumis daging babi pedas, dan sikhye.

529
00:46:03,860 --> 00:46:05,910
Oke.

530
00:46:05,910 --> 00:46:09,980
Terima kasih. Mari kita lihat...

531
00:46:10,910 --> 00:46:13,360
Kami sangat sibuk apa adanya. Ada apa dengan dia?

532
00:46:14,220 --> 00:46:17,090
Haruskah saya menyatukan kembali Park Yeon Ah, yang kembali ke Joseon

533
00:46:17,090 --> 00:46:20,920
dan Kang Tae Ho, yang tetap di Joseon baru?

534
00:46:20,920 --> 00:46:22,680
Aku tidak tahu.

535
00:46:22,680 --> 00:46:25,940
Dan bagaimana aku bisa membuat mereka bertemu lagi!

536
00:46:25,940 --> 00:46:27,610
Suruh mereka bertemu lagi, apa pun yang terjadi.

537
00:46:27,610 --> 00:46:29,810
Apa sebutannya lagi? Anda tahu, akhir yang bahagia.

538
00:46:29,810 --> 00:46:32,590
Benar? Akhir yang terbaik selalu merupakan akhir yang bahagia. Benar?

539
00:46:32,590 --> 00:46:34,700
Jika Anda ingin sedih, carilah akhir yang menyedihkan.

540
00:46:34,700 --> 00:46:37,880
Jika Anda ingin mendunia dan menghasilkan uang, carilah akhir yang menyedihkan.

541
00:46:37,880 --> 00:46:39,110
Apakah begitu?

542
00:46:39,110 --> 00:46:42,720
Jika aku ingin mendunia dan menghasilkan uang, haruskah aku mencari akhir menyedihkan yang tak terduga?

543
00:46:42,720 --> 00:46:44,510
Sedih, sedih.

544
00:46:56,100 --> 00:46:58,270
Anda sudah keluar?

545
00:46:59,490 --> 00:47:02,540
Bagaimana perasaanmu?

546
00:47:03,270 --> 00:47:07,230
Saya merasa jauh lebih baik setelah tidur malam yang nyenyak.

547
00:47:07,810 --> 00:47:11,690
Bagaimana kalau kita pergi piknik hari ini?

548
00:47:11,690 --> 00:47:13,740
Piknik?

549
00:47:13,740 --> 00:47:17,800
Anginnya cukup dingin. Apakah kamu akan baik-baik saja?

550
00:47:17,800 --> 00:47:21,330
Aku ingin pergi sebelum cuaca menjadi lebih dingin.

551
00:47:21,330 --> 00:47:26,680
Dan aku juga ingin memakai pakaian yang kamu buatkan untukku, Maiden.

552
00:47:55,900 --> 00:47:58,450
Apa yang kamu lihat dengan saksama?

553
00:47:59,330 --> 00:48:01,380
Itu hanya...

554
00:48:02,030 --> 00:48:05,060
bahwa semuanya tampak begitu indah.

555
00:48:05,880 --> 00:48:10,240
Gunung-gunung dan angin itu...

556
00:48:11,560 --> 00:48:13,630
dan kamu juga.

557
00:48:15,740 --> 00:48:18,010
Hari sudah larut.

558
00:48:18,010 --> 00:48:20,390
Kita harus pergi sekarang.

559
00:48:24,350 --> 00:48:31,230
Bolehkah aku meminjam...bahumu hanya untuk hari ini?

560
00:48:37,070 --> 00:48:42,980
Tahukah kamu... bahwa aku menyukai namamu?

561
00:48:42,980 --> 00:48:47,150
Yeon yang artinya menyambung. Dan Woo yang artinya bertemu.

562
00:48:47,680 --> 00:48:50,950
Itu adalah nama yang mengharukan.

563
00:48:50,950 --> 00:48:53,400
Apakah begitu?

564
00:48:55,030 --> 00:48:57,840
Saya bermimpi tadi malam.

565
00:48:59,160 --> 00:49:02,220
Itu adalah tempat yang belum pernah saya kunjungi sebelumnya,

566
00:49:02,220 --> 00:49:08,460
dan aku... berada di dalam tubuh seorang pria yang mirip denganku.

567
00:49:09,050 --> 00:49:11,830
Setiap hari, saya berdiri di depan pohon crepe-myrtle

568
00:49:11,830 --> 00:49:14,690
menunggu seseorang.

569
00:49:15,250 --> 00:49:20,530
Tapi betapapun aku menunggu, dia tidak pernah datang. Jadi saya menangis lama sekali

570
00:49:20,530 --> 00:49:23,690
karena aku sangat merindukannya.

571
00:49:30,030 --> 00:49:31,840
Anda juga...

572
00:49:33,240 --> 00:49:36,900
sangat merindukan pria yang mirip denganku itu. Benar?

573
00:49:37,540 --> 00:49:40,970
Aku minta maaf karena telah membuatmu menderita.

574
00:49:42,100 --> 00:49:45,450
Anda pasti teringat padanya setiap kali Anda melihat saya.

575
00:49:47,480 --> 00:49:50,860
Aku tahu tentang itu, tapi aku tidak bisa membiarkanmu pergi...

576
00:49:52,770 --> 00:49:55,150
karena aku mencintaimu.

577
00:49:57,630 --> 00:50:00,420
Kita harus pergi sekarang.

578
00:50:02,200 --> 00:50:04,940
Jika ada kehidupan selanjutnya,

579
00:50:05,660 --> 00:50:11,220
Aku akan memastikan untuk terlahir kembali sebagai dia.

580
00:50:13,150 --> 00:50:16,280
Jadi maukah kamu datang menemuiku lagi?

581
00:50:17,120 --> 00:50:19,580
Lalu, pada hari itu,

582
00:50:20,970 --> 00:50:23,870
kamu juga akan bisa melihatku.

583
00:50:25,590 --> 00:50:28,910
Anda tidak boleh lupa dan datang menemui saya.

584
00:50:29,670 --> 00:50:32,080
Setelah bertemu denganmu,

585
00:50:32,630 --> 00:50:39,350
Aku kesakitan, sedih, dan merasakan kerinduan,

586
00:50:39,980 --> 00:50:42,320
tapi saya senang.

587
00:50:43,430 --> 00:50:46,020
Saya senang itu...

588
00:50:47,170 --> 00:50:50,780
Aku bisa tinggal bersamamu meski hanya sesaat...

589
00:51:15,250 --> 00:51:18,040
Saya senang itu...

590
00:51:19,740 --> 00:51:21,820
Aku bisa bersamamu.

591
00:52:47,840 --> 00:52:50,380
Apakah kamu baik-baik saja?

592
00:52:50,380 --> 00:52:53,870
Saya mampir untuk mengucapkan selamat tinggal sebelum saya pergi mengikuti ujian negara.

593
00:52:53,870 --> 00:52:56,400
Anda mengikuti ujian negara?

594
00:52:56,400 --> 00:52:59,620
Karena aku harus mengurus rumah tanggaku sekarang.

595
00:53:01,640 --> 00:53:04,220
Kakak meninggalkan sesuatu, jadi aku membawanya.

596
00:53:04,220 --> 00:53:07,270
Aku menyuruh seseorang menaruhnya di kamarmu.

597
00:53:07,270 --> 00:53:10,640
Ya terima kasih.

598
00:53:11,440 --> 00:53:14,590
Kalau begitu aku akan melanjutkan perjalananku sekarang.

599
00:53:14,590 --> 00:53:16,780
Baik-baik saja.

600
00:53:28,370 --> 00:53:33,430
Orang seperti apa saudaramu bagimu, Tuan Muda?

601
00:53:38,970 --> 00:53:44,050
Dia adalah saudara yang baik bagiku.

602
00:53:44,570 --> 00:53:47,360
Saya senang mendengarnya.

603
00:54:19,270 --> 00:54:22,140
Beraninya seorang gadis membalasku! Sangat sombong!

604
00:54:22,140 --> 00:54:25,050
Jika Anda mendorong seseorang, Anda harus meminta maaf! Cepat dan minta maaf!

605
00:54:25,050 --> 00:54:27,220
Kamu kecil—

606
00:54:34,250 --> 00:54:41,110
Kamu tidak tahu betapa bahagianya aku bisa melindungimu.

607
00:54:51,270 --> 00:54:54,300
Setiap kali aku ingin bertemu denganmu, Yeon Woo,

608
00:54:55,280 --> 00:54:59,340
Aku akan melukismu berulang kali.

609
00:55:03,370 --> 00:55:06,170
Namaku Yeon Woo. Park Yeon Woo.

610
00:55:28,630 --> 00:55:31,070
Itu karena lukisan ini

611
00:55:31,070 --> 00:55:34,330
bahwa aku hanya memperhatikan dan membiarkanmu.

612
00:55:34,330 --> 00:55:37,200
Saya melihat bahwa itu semua karena Anda, Tuan Muda.

613
00:55:38,060 --> 00:55:40,520
Orang yang selalu melindungiku...

614
00:55:41,040 --> 00:55:44,450
dan menyelamatkanku melalui lukisan ini.

615
00:55:54,480 --> 00:55:55,900
[Menikmati artefak budaya kita bersama - Pameran Koleksi SH Group]

616
00:55:55,900 --> 00:55:58,030
Lukisan ini...

617
00:55:58,030 --> 00:56:01,400
Bukankah semakin sering kamu melihatnya, semakin mengingatkanmu pada Yeon Woo?

618
00:56:01,400 --> 00:56:04,100
Saya juga sangat terkejut saat pertama kali melihatnya.

619
00:56:04,100 --> 00:56:07,590
Rasanya seperti melihat potret Yeon Woo saat masih muda.

620
00:56:07,590 --> 00:56:09,710
Tapi kapan Yeon Woo kembali?

621
00:56:09,710 --> 00:56:12,400
Sudah lebih dari setahun.

622
00:56:13,570 --> 00:56:15,850
Saya hanya tidak mengerti hal ini.

623
00:56:15,850 --> 00:56:18,040
Maafkan aku, Deputi Kang.

624
00:56:18,040 --> 00:56:19,900
Apa yang tidak kamu mengerti?

625
00:56:19,900 --> 00:56:21,570
Sudah kubilang padamu, Han Seong Hee,

626
00:56:21,570 --> 00:56:26,470
bahwa pangsa pasar seni generasi MZ meningkat sekitar 41,7%.

627
00:56:26,470 --> 00:56:28,900
Apalagi untuk pameran dengan konsep cerita yang kuat seperti ini,

628
00:56:28,900 --> 00:56:31,840
permintaan itu akan tumbuh sebesar 70%.

629
00:56:31,840 --> 00:56:36,840
Jadi, bagaimana masuk akal jika tidak ada kode QR atau aplikasi untuk memeriksa panduan pameran?

630
00:56:36,840 --> 00:56:39,260
Sudah kubilang padamu untuk mempersiapkannya!

631
00:56:39,260 --> 00:56:41,420
Itu yang kamu maksud.

632
00:56:41,420 --> 00:56:44,510
Saya akan memastikan untuk memeriksanya lagi.

633
00:56:44,510 --> 00:56:46,260
Kita tidak punya banyak waktu. Tolong cepat.

634
00:56:46,260 --> 00:56:47,690
Saya akan melakukannya sekarang.

635
00:56:47,690 --> 00:56:50,250
Astaga, luar biasa.

636
00:56:50,250 --> 00:56:51,990
Saya pikir Kang Dro baru saja bereinkarnasi.

637
00:56:51,990 --> 00:56:55,180
Aku tahu. Dia persis seperti dia.

638
00:56:55,180 --> 00:56:56,540
Seolah-olah mereka bukan saudara.

639
00:56:56,540 --> 00:57:00,500
Dia mirip Kang Borg. Kang Cyborg.

640
00:57:11,520 --> 00:57:14,370
Saya pikir saya bisa menggambar lebih baik dari ini.

641
00:57:15,530 --> 00:57:19,760
Mengapa? Apakah Anda berpikir untuk mempelajarinya lagi?

642
00:57:19,760 --> 00:57:22,010
Astaga, tidak, terima kasih.

643
00:57:22,010 --> 00:57:24,960
Bekerja di perusahaan adalah hal yang paling menghibur saat ini.

644
00:57:25,650 --> 00:57:27,630
Aku bahkan punya nama panggilan.

645
00:57:27,630 --> 00:57:29,750
Kang Cyborg.

646
00:57:31,080 --> 00:57:32,890
Itu terlalu berlebihan.

647
00:57:32,890 --> 00:57:36,000
Sepertinya sangat mirip dengan Tae Ha. Ini tidak seperti Anda adalah salinan tiruan.

648
00:57:36,000 --> 00:57:38,360
Tapi itulah mengapa saya menyukainya.

649
00:57:40,890 --> 00:57:44,970
Astaga, aku lapar. Kamu bilang kamu akan mentraktirku makan siang.

650
00:57:44,970 --> 00:57:48,500
Baiklah, ayo kita makan. Apa yang ingin kamu makan?

651
00:57:48,500 --> 00:57:50,500
Apa yang harus saya makan?

652
00:58:10,650 --> 00:58:12,770
Yeon Woo.

653
00:58:12,770 --> 00:58:14,750
Ibu!

654
00:58:26,920 --> 00:58:29,290
Deok Goo kabur?

655
00:58:29,290 --> 00:58:34,320
Tepat sebelum dipenggal, dia menyerang pejabat pemerintah dan melarikan diri.

656
00:58:35,810 --> 00:58:40,730
Karena itu, kamu harus kembali ke rumah sekarang.

657
00:58:40,730 --> 00:58:43,910
Ayahmu juga cukup mengkhawatirkanmu.

658
00:58:45,300 --> 00:58:47,430
Saya minta maaf, Ibu.

659
00:58:47,430 --> 00:58:50,190
Kenapa kamu bertingkah seperti ini?

660
00:58:50,190 --> 00:58:53,780
Mengapa kamu berjuang seperti itu sendirian?

661
00:59:04,270 --> 00:59:08,290
A-Apa itu?

662
00:59:09,460 --> 00:59:12,830
Ceritanya mungkin panjang.

663
00:59:12,830 --> 00:59:15,450
Maukah kamu mendengarkannya?

664
00:59:21,210 --> 00:59:24,380
Saya percaya cerita Anda tentang bagaimana Anda pergi

665
00:59:24,380 --> 00:59:26,900
ke Joseon baru, Yeon Woo.

666
00:59:27,540 --> 00:59:31,570
Namun, sebaiknya Anda melupakannya.

667
00:59:31,570 --> 00:59:36,510
Anda harus menjalani hidup Anda sekarang.

668
00:59:58,300 --> 01:00:04,220
Aku ingin menemuimu, tapi aku tidak tahu harus berbuat apa.

669
01:00:04,220 --> 01:00:10,190
Haruskah aku... benar-benar melupakan semuanya seperti ini?

670
01:01:14,780 --> 01:01:19,630
Baiklah. Setidaknya aku harus mendengar kata-kata terakhirmu.

671
01:01:21,830 --> 01:01:25,530
Kamu bajingan! Apa yang sedang kamu lakukan!

672
01:01:25,530 --> 01:01:27,390
Tidak ada gunanya berjuang.

673
01:01:27,390 --> 01:01:31,200
Yang Anda lakukan hanyalah mempercepat kematian Anda.

674
01:01:31,200 --> 01:01:32,840
Apa yang sedang kamu lakukan!

675
01:01:32,840 --> 01:01:34,350
Apakah Anda tidak takut dengan hukuman Tuhan?

676
01:01:34,350 --> 01:01:36,280
Hukuman ilahi...

677
01:01:36,870 --> 01:01:41,370
Aku akan menerimanya kalau begitu... setelah aku membunuhmu.

678
01:01:41,370 --> 01:01:44,860
Yang saya lakukan hanyalah melakukan apa yang diperintahkan,

679
01:01:44,860 --> 01:01:48,920
sementara Yang Mulia Kang bajingan itu hidup baik-baik saja.

680
01:01:49,640 --> 01:01:54,230
Jadi, aku akan mengambil nyawamu

681
01:01:54,230 --> 01:01:57,120
karena telah menghancurkan hidupku.

682
01:02:41,840 --> 01:02:46,850
Jangan bersedih dan masuk surga.

683
01:02:48,880 --> 01:02:53,280
Kaulah yang menghancurkan hidupmu sendiri.

684
01:03:03,420 --> 01:03:06,560
Dasar gadis! Berhenti di situ!

685
01:03:32,220 --> 01:03:35,310
Tidak ada gunanya kamu melarikan diri.

686
01:03:36,800 --> 01:03:38,920
Kemarilah.

687
01:03:42,710 --> 01:03:44,750
Aku bilang, kemarilah!

688
01:03:48,050 --> 01:03:49,810
Ayo cepat.

689
01:04:07,020 --> 01:04:08,730
Ayo cepat!

690
01:04:21,540 --> 01:04:26,440
Jadi, cepatlah kembali.

691
01:04:26,440 --> 01:04:28,770
Aku akan menunggumu di sini.

692
01:05:53,040 --> 01:05:54,960
Yeon Woo...

693
01:05:55,960 --> 01:05:57,720
Tidak...

694
01:05:58,250 --> 01:06:00,120
Tidak.

695
01:06:01,520 --> 01:06:03,410
Tidak!

696
01:06:07,000 --> 01:06:08,880
Yeon Woo...

697
01:06:33,490 --> 01:06:36,790
[Hati, lagi, cahaya bulan, bunga, awan]

698
01:06:45,320 --> 01:06:52,540
♫ Suatu hari aku bermimpi ♫

699
01:06:54,340 --> 01:06:56,650
Pria Penipu!

700
01:06:59,980 --> 01:07:05,640
♫ Aku duduk disana tak berdaya untuk sementara waktu ♫

701
01:07:07,320 --> 01:07:11,420
​♫ dan memikirkan wajahmu ♫

702
01:07:11,420 --> 01:07:12,620
Pria Penipu.

703
01:07:12,620 --> 01:07:13,880
Hei, Pria Penipu.

704
01:07:13,880 --> 01:07:17,230
Karena kamu keren sekali, Pria Penipu.

705
01:07:21,560 --> 01:07:28,040
♫ Hari-hari kita tercecer dan terbuang ♫

706
01:07:28,040 --> 01:07:36,410
♫ Kupikir aku beruntung, itu hanya mimpi ♫

707
01:07:36,410 --> 01:07:43,800
​♫ Mengapa hari itu kini ada di hadapanku? ♫

708
01:07:44,530 --> 01:07:51,320
[Sudah jelas meskipun aku menunggu, dia tidak akan datang. Jadi, aku banyak menangis saat merindukannya...]

709
01:09:11,170 --> 01:09:17,030
Apakah kamu... benar-benar kembali?

710
01:09:20,270 --> 01:09:22,250
Saya kembali.

711
01:09:22,750 --> 01:09:25,250
Apakah aku terlambat datang?

712
01:09:26,270 --> 01:09:28,370
Tidak apa-apa.

713
01:09:28,370 --> 01:09:30,970
Sudah kubilang aku akan menunggumu.

714
01:09:31,640 --> 01:09:37,630
Aku mendengar kerinduanmu karena kamu sudah lama mendoakanku.

715
01:09:38,320 --> 01:09:40,730
Dan kerinduan itu...

716
01:09:41,700 --> 01:09:44,650
akhirnya menjadi takdirku.

717
01:09:53,180 --> 01:09:58,640
Sekarang adalah takdir kita, Yeon Woo.

718
01:10:00,060 --> 01:10:06,950
Terima kasih kepada seluruh ✨ Tim Luar Biasa ✨

719
01:10:06,950 --> 01:10:13,930
Manajer Saluran: 
miss_rochester 

720
01:10:13,930 --> 01:10:20,930
Pemimpin Redaksi: 
kakashiandme

721
01:10:20,930 --> 01:10:27,960
Segmentasi Utama: 
miss_rochester

722
01:10:27,960 --> 01:10:34,940
Segmenter: 
 pilar_velasquez | hana_860 | nmelova | maria_lavendula_77 

723
01:10:34,940 --> 01:10:41,890
Segmenter: 
 babi | bepina | mirjam_465 | ratu_sung_kyung.

724
01:10:41,920 --> 01:10:48,960
Terima kasih kepada Moderator Bahasa Lain dan 
tim Anda atas kerja keras Anda

725
01:10:48,960 --> 01:10:55,860
Desainer sampul: dimghro

726
01:10:57,770 --> 01:10:59,770
Tuan Muda?

727
01:11:04,110 --> 01:11:13,810
Pengaturan Waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh 
 ✨ Yang Luar Biasa ✨ Tim @ Viki.com 

728
01:11:23,540 --> 01:11:27,210
Aku bersumpah di sini, di tempat ini, bahwa kita berdua

729
01:11:27,210 --> 01:11:32,130
yang hidup melihat hal-hal yang berbeda...

730
01:11:32,720 --> 01:11:35,810
akan bersama selamanya dengan satu hati.

731
01:11:35,810 --> 01:11:40,510
Secara kebetulan, Anda tidak mencoba menipu saya lagi. Benar?

732
01:11:42,390 --> 01:11:45,490
Tergantung pada bagaimana Anda bertindak, Tuan Putri.

733
01:11:45,490 --> 01:11:47,440
Lupakan itu!

734
01:11:48,830 --> 01:11:52,000
Sejak aku menempelkan segelku padamu, kamu milikku sekarang.

735
01:12:02,280 --> 01:12:09,360
♫ Secara kebetulan, saya di sini sekarang ♫

736
01:12:09,360 --> 01:12:17,090
♫ Seperti takdir, aku melihatmu lagi ♫

737
01:12:19,250 --> 01:12:26,320
♫ Kamu mekar seperti mimpi di dalam diriku ♫



